1 00:01:23,008 --> 00:01:24,808 Según rumores en Internet, 2 00:01:24,808 --> 00:01:27,638 el proceso de creación y desarrollo de gafas 3 00:01:27,638 --> 00:01:31,308 Abarca una historia compleja con muchos puntos interesantes. 4 00:01:33,438 --> 00:01:34,358 Llévame... 5 00:01:36,778 --> 00:01:38,608 ¡Llévame al "otro lado"! 6 00:01:51,668 --> 00:01:52,538 ¡No les hagas caso! 7 00:01:52,538 --> 00:01:54,288 ¡Ve tras Isako! 8 00:01:56,918 --> 00:01:58,918 ¡Soy yo, Nekome! ¡No olvides el plan! 9 00:01:59,338 --> 00:02:01,178 ¡Espera a que se abra el pasaje! 10 00:02:01,888 --> 00:02:04,718 Todavía estoy convencido de que no deberíamos dejar que se abra. 11 00:02:04,718 --> 00:02:05,598 ¡¿Qué?! 12 00:02:07,268 --> 00:02:10,308 ¡Si la pillamos en el acto, podremos terminar la historia sin riesgos innecesarios! 13 00:02:11,228 --> 00:02:12,688 ¡Dispara al cibercuerpo de Isako! 14 00:02:23,488 --> 00:02:24,738 ¿Qué? 15 00:02:33,748 --> 00:02:36,168 ¿El ataque provino del interior del sistema? 16 00:02:36,168 --> 00:02:37,128 ¡Esto es terrible! 17 00:02:37,128 --> 00:02:38,378 ¡Tama! ¡Detener! 18 00:02:44,508 --> 00:02:45,598 ¿Y el billete? 19 00:02:45,598 --> 00:02:46,968 Esta abriendo... 20 00:02:46,968 --> 00:02:47,968 ¿Y la conexión? 21 00:02:47,968 --> 00:02:49,348 Aún no está listo. 22 00:03:00,648 --> 00:03:02,108 ¿Qué hubo? 23 00:03:05,068 --> 00:03:05,948 Tomando tiempo... 24 00:03:06,448 --> 00:03:07,778 ¿Ella mintió? 25 00:03:16,128 --> 00:03:17,418 Kana... 26 00:03:20,928 --> 00:03:25,848 La puerta a otro mundo 27 00:03:27,968 --> 00:03:30,888 ¿Ya se abrió el paso? 28 00:03:30,888 --> 00:03:32,728 ¡Destruye los codificadores aquí! 29 00:03:36,728 --> 00:03:38,318 Por favor hazlo a tiempo. 30 00:03:39,898 --> 00:03:40,858 Ese tipo... 31 00:03:40,858 --> 00:03:43,068 ¡Le dije que no se moviera sin mi permiso! 32 00:03:43,068 --> 00:03:44,608 Si la codificación se destruye, 33 00:03:44,608 --> 00:03:46,868 ¡No podré controlar adónde va el billete! 34 00:03:46,868 --> 00:03:47,568 ¡Droga! 35 00:03:48,238 --> 00:03:50,948 Si ese tipo entra primero... 36 00:03:54,458 --> 00:03:55,078 Kana... 37 00:04:09,598 --> 00:04:10,718 Esto es... 38 00:04:11,258 --> 00:04:12,268 el pasaje! 39 00:04:16,228 --> 00:04:18,728 Qué codificación tan complicada... 40 00:04:19,148 --> 00:04:20,358 ¡Deja de disparar! 41 00:04:22,818 --> 00:04:23,688 Me equivoqué... 42 00:04:24,358 --> 00:04:27,198 ¡Esta es una codificación para controlar la posición del pasaje! 43 00:04:29,198 --> 00:04:30,368 ¡El pasaje! 44 00:04:33,198 --> 00:04:34,658 El pasaje... 45 00:04:34,658 --> 00:04:35,658 abierto? 46 00:04:39,038 --> 00:04:40,418 Kana... 47 00:04:45,798 --> 00:04:47,128 ¡El pasaje se abrió! 48 00:04:47,128 --> 00:04:48,048 ¿Y la conexión? 49 00:04:48,588 --> 00:04:49,838 Aún no. 50 00:04:49,838 --> 00:04:51,388 Encuentra el pasaje. 51 00:05:11,448 --> 00:05:12,448 Finalmente... 52 00:05:12,988 --> 00:05:14,238 ¡Por fin puedo verte de nuevo! 53 00:05:16,578 --> 00:05:17,748 ¡Kanna! 54 00:05:20,628 --> 00:05:21,498 ¡Este no! 55 00:05:36,428 --> 00:05:37,388 ¡Haraken! 56 00:05:41,228 --> 00:05:42,768 Yasako... 57 00:05:46,398 --> 00:05:47,488 Él está aquí... 58 00:05:47,988 --> 00:05:49,238 ¡Él está aquí! 59 00:05:49,738 --> 00:05:51,028 ¡Es así! 60 00:05:53,528 --> 00:05:54,618 ¡Kanna! 61 00:05:54,618 --> 00:05:55,698 Yo... 62 00:06:04,038 --> 00:06:05,458 ¡Haraken! 63 00:06:09,838 --> 00:06:11,968 ¡Droga! ¿Dónde está? 64 00:06:12,968 --> 00:06:14,468 ¡Está ahí! 65 00:06:19,768 --> 00:06:20,728 ¡Kanna! 66 00:06:23,228 --> 00:06:24,728 ¡Kanna! 67 00:06:35,238 --> 00:06:36,738 Esta cerrando... 68 00:06:36,738 --> 00:06:37,988 ¡Se va a cerrar! 69 00:06:47,168 --> 00:06:48,548 ¿Qué diablos...? 70 00:06:49,878 --> 00:06:50,878 ¡Haraken! 71 00:06:56,468 --> 00:06:58,008 El pasaje... 72 00:06:59,768 --> 00:07:01,228 Eso... 73 00:07:04,268 --> 00:07:05,438 ¡Haraken! 74 00:07:06,768 --> 00:07:08,018 Tu cibercuerpo es... 75 00:07:09,188 --> 00:07:09,778 inestable! 76 00:07:11,528 --> 00:07:12,898 ¡Como aquella vez! 77 00:07:13,448 --> 00:07:14,158 ¡Esperar! 78 00:07:14,818 --> 00:07:16,568 No cuelgues ahora. 79 00:07:18,488 --> 00:07:20,658 Hasta que vuelvas, 80 00:07:20,658 --> 00:07:22,658 No te quites las gafas. 81 00:07:24,868 --> 00:07:25,958 Yasako... 82 00:07:25,958 --> 00:07:27,918 Saca la metaetiqueta de mi bolsillo... 83 00:07:29,628 --> 00:07:30,668 El negro. 84 00:07:31,168 --> 00:07:32,218 ¿Eso? 85 00:07:38,678 --> 00:07:39,758 Tu cuerpo es... 86 00:07:39,758 --> 00:07:41,268 volviendo a la normalidad. 87 00:07:47,018 --> 00:07:48,608 Entonces no hubo ningún cambio. 88 00:07:49,688 --> 00:07:51,528 No podía controlar la posición, 89 00:07:51,528 --> 00:07:53,188 ¡Pero al menos el paso se abrió! 90 00:07:53,188 --> 00:07:54,948 Espero que todo vaya bien! 91 00:07:55,408 --> 00:07:56,198 Eso. 92 00:07:56,608 --> 00:07:58,578 El pasaje ya se abrió una vez. 93 00:08:00,738 --> 00:08:01,868 Debe haberse disuelto. 94 00:08:01,868 --> 00:08:03,078 ¿Oh? 95 00:08:03,078 --> 00:08:03,908 ¿Qué está sucediendo? 96 00:08:03,908 --> 00:08:05,368 ¿Otro accidente? 97 00:08:05,368 --> 00:08:08,458 Mirar. El semáforo está fuera de servicio. 98 00:08:10,248 --> 00:08:12,508 Al menos detuve a Isako por un tiempo. 99 00:08:12,918 --> 00:08:14,218 ¡Retrocedamos por ahora! 100 00:08:14,218 --> 00:08:15,628 Sí... 101 00:08:15,628 --> 00:08:17,138 El pasaje se abrió, 102 00:08:17,138 --> 00:08:19,138 pero la conexión no se estableció. 103 00:08:19,138 --> 00:08:20,928 Continúe monitoreando el área. 104 00:08:22,178 --> 00:08:23,348 Qué vergüenza. 105 00:08:23,348 --> 00:08:24,888 Esto se ha convertido en un gran problema. 106 00:08:26,308 --> 00:08:27,348 estas bien, 107 00:08:27,348 --> 00:08:28,398 ¿Haraken? 108 00:08:41,028 --> 00:08:42,118 Haraken... 109 00:08:42,618 --> 00:08:45,748 ¿Sientes algo? 110 00:08:47,368 --> 00:08:49,248 Lo-lo siento. 111 00:08:49,248 --> 00:08:51,038 Si no quieres hablar de eso... 112 00:08:51,538 --> 00:08:52,378 Está bien. 113 00:08:53,168 --> 00:08:54,628 Yo también lo siento. 114 00:08:57,968 --> 00:08:59,638 Desde hace un año, 115 00:09:00,218 --> 00:09:02,848 A veces mi corazón no funciona bien. 116 00:09:03,888 --> 00:09:05,388 El famoso... 117 00:09:05,388 --> 00:09:06,848 mareos? 118 00:09:07,388 --> 00:09:08,438 Sí. 119 00:09:08,438 --> 00:09:10,398 De hecho, es mi corazón. 120 00:09:10,398 --> 00:09:11,648 Pero, 121 00:09:11,648 --> 00:09:16,738 Recientemente me hicieron un examen completo en el hospital universitario. 122 00:09:16,738 --> 00:09:19,858 y no encontraron ningún problema específico. 123 00:09:20,318 --> 00:09:22,658 Mi tía está muy preocupada. 124 00:09:23,828 --> 00:09:25,788 Ella dice que es culpa de las gafas. 125 00:09:26,908 --> 00:09:28,248 ¿Las gafas? 126 00:09:28,828 --> 00:09:31,538 Ella dice que quiere confiscar el mío. 127 00:09:31,538 --> 00:09:33,998 Pero tiene una mente cerrada respecto a las gafas. 128 00:09:33,998 --> 00:09:35,258 Extraño, ¿no? 129 00:09:37,008 --> 00:09:37,878 Di... 130 00:09:38,878 --> 00:09:42,428 La historia sobre el hermano mayor de Amasawa... 131 00:09:43,258 --> 00:09:46,518 Ella dijo que él terminó en el "otro lado" y nunca regresó. 132 00:09:48,058 --> 00:09:50,648 Haraken, ¿crees esto? 133 00:09:54,518 --> 00:09:57,398 Leyendas urbanas y cosas así... 134 00:09:57,398 --> 00:10:01,908 No es algo que la gente crea en general. 135 00:10:03,028 --> 00:10:05,408 Bueno, no exactamente... 136 00:10:09,408 --> 00:10:10,418 Haraken, 137 00:10:11,918 --> 00:10:14,168 ¿Quieres encontrar a Kanna? 138 00:10:19,258 --> 00:10:21,758 Lo siento por Kanna. 139 00:10:22,638 --> 00:10:26,468 Pero sufriste durante todo un año 140 00:10:27,058 --> 00:10:28,098 así que ahora... 141 00:10:31,268 --> 00:10:32,518 ¿Haraken? 142 00:10:33,688 --> 00:10:34,558 Yasako. 143 00:10:35,148 --> 00:10:37,188 ¿Cómo sabes esto? 144 00:10:38,108 --> 00:10:39,688 No estuviste allí el año pasado. 145 00:10:41,858 --> 00:10:43,278 Hasta ahora, 146 00:10:43,278 --> 00:10:44,818 Kanna todavía está en ese lugar, 147 00:10:45,408 --> 00:10:47,078 pidiendo ayuda. 148 00:10:49,158 --> 00:10:51,578 Necesito hacer esto. 149 00:10:53,208 --> 00:10:55,208 no estoy diciendo 150 00:10:56,088 --> 00:10:57,458 que deberías creerme. 151 00:11:02,968 --> 00:11:04,258 ¡Espera! 152 00:11:04,258 --> 00:11:06,468 ¡No quise decir eso de esa manera! 153 00:11:12,688 --> 00:11:13,598 ¿Conocido? 154 00:11:14,768 --> 00:11:18,068 ¿Por qué estaba Ken donde Isako abrió el pasaje? 155 00:11:19,778 --> 00:11:21,108 No puede ser verdad... 156 00:11:24,488 --> 00:11:25,528 ¡Haraken! 157 00:11:27,868 --> 00:11:30,288 Si hay algo que pueda hacer, 158 00:11:31,498 --> 00:11:32,958 cualquier cosa, dime! 159 00:11:32,958 --> 00:11:34,618 Somos amigos, después de todo. 160 00:11:36,418 --> 00:11:37,498 Haraken, 161 00:11:38,168 --> 00:11:39,208 Yo... 162 00:11:39,668 --> 00:11:40,548 Sólo... 163 00:11:41,508 --> 00:11:43,128 Quiero que me dejes en paz. 164 00:11:45,338 --> 00:11:48,348 La investigación independiente es una mentira. 165 00:11:49,388 --> 00:11:50,388 Haraken... 166 00:11:52,598 --> 00:11:54,558 Yasako, gracias. 167 00:11:56,648 --> 00:11:59,108 Me llamaste antes, ¿no? 168 00:11:59,938 --> 00:12:01,978 De alguna manera, me salvaste. 169 00:12:03,898 --> 00:12:04,608 Lo lamento. 170 00:12:08,118 --> 00:12:09,778 Tres unidades completamente destruidas. 171 00:12:09,778 --> 00:12:10,988 Una unidad severamente dañada. 172 00:12:11,538 --> 00:12:13,748 Para ello no bastará con un informe de daños. 173 00:12:13,748 --> 00:12:14,708 Hola, hola. 174 00:12:18,248 --> 00:12:20,338 Así que el daño realmente vino desde dentro. 175 00:12:21,088 --> 00:12:22,628 ¿Desde dentro? 176 00:12:22,628 --> 00:12:23,798 Pero esto es- 177 00:12:23,798 --> 00:12:25,968 ...imposible sin un código de acceso. 178 00:12:28,258 --> 00:12:29,298 Ken... 179 00:12:32,428 --> 00:12:33,638 ¡Yasako! 180 00:12:33,638 --> 00:12:35,228 ¿Qué has estado haciendo? 181 00:12:35,228 --> 00:12:37,398 ¡Te llamé tantas veces! 182 00:12:37,398 --> 00:12:39,438 Ni siquiera podía hablar con Haraken. 183 00:12:39,438 --> 00:12:40,898 ¡Y estaba tan preocupada! 184 00:12:42,318 --> 00:12:43,528 ¿Yasako? 185 00:12:43,528 --> 00:12:44,818 ¿Pasó algo? 186 00:12:46,278 --> 00:12:47,818 Entonces, eso... 187 00:12:47,818 --> 00:12:49,868 Era realmente Kanna. 188 00:12:51,488 --> 00:12:52,868 Ayúdame... 189 00:12:54,078 --> 00:12:55,868 Has estado allí todo este tiempo. 190 00:12:56,748 --> 00:12:57,828 Estás sufriendo. 191 00:12:58,368 --> 00:12:59,498 Hasta ahora. 192 00:12:59,498 --> 00:13:01,378 Yo soy la causa de tu dolor. 193 00:13:03,088 --> 00:13:04,588 Necesito ir allí de nuevo. 194 00:13:09,048 --> 00:13:10,218 ¡Tía! 195 00:13:11,428 --> 00:13:12,468 ¿Por qué? 196 00:13:12,468 --> 00:13:14,138 ¿Por qué harías algo así? 197 00:13:15,638 --> 00:13:17,848 Ken, ¿esto es realmente tan importante para ti? 198 00:13:17,848 --> 00:13:19,018 Dime la verdad. 199 00:13:21,148 --> 00:13:22,898 queria entrar 200 00:13:22,898 --> 00:13:24,228 en un espacio obsoleto. 201 00:13:25,358 --> 00:13:26,818 Si no lo soy... 202 00:13:27,778 --> 00:13:31,158 ¡Si no voy, el sufrimiento de Kanna nunca terminará! 203 00:13:32,778 --> 00:13:33,618 Ken... 204 00:13:34,328 --> 00:13:36,038 Kanna está muerta. 205 00:13:37,578 --> 00:13:39,248 Y la culpa... 206 00:13:39,868 --> 00:13:41,168 Es mío. 207 00:13:42,288 --> 00:13:43,378 Conocido. 208 00:13:44,418 --> 00:13:46,838 Y al final, cuando peleamos, 209 00:13:46,838 --> 00:13:47,968 dije 210 00:13:48,508 --> 00:13:49,678 para Kanna, 211 00:13:51,428 --> 00:13:53,638 "No dependas siempre de mí". 212 00:13:53,638 --> 00:13:56,428 "Intenta hacer las cosas por tu cuenta". 213 00:13:57,098 --> 00:13:58,098 Y luego... 214 00:13:58,678 --> 00:14:01,148 Entonces Kanna fue sola y... 215 00:14:02,438 --> 00:14:03,688 Y a pesar de eso... 216 00:14:04,318 --> 00:14:07,568 Le prometí a la madre de Kanna que le diría la verdad. 217 00:14:07,568 --> 00:14:09,148 como si fuera un buen chico... 218 00:14:09,858 --> 00:14:10,738 Yo... 219 00:14:13,158 --> 00:14:14,118 ¡Tía! 220 00:14:15,738 --> 00:14:16,788 ¡Devuélvemelo! 221 00:14:16,788 --> 00:14:18,328 ¡Devuélveme! 222 00:14:41,638 --> 00:14:43,308 ¿Cómo podría 223 00:14:43,308 --> 00:14:45,818 darte a alguien que está muerto. 224 00:15:12,798 --> 00:15:13,678 Así es... 225 00:15:14,178 --> 00:15:16,638 Abrir el pasaje no es suficiente, eh... 226 00:15:19,388 --> 00:15:21,638 Perdí el control de la codificación. 227 00:15:22,478 --> 00:15:24,648 Se abrió en un lugar diferente al que esperaba, 228 00:15:24,648 --> 00:15:26,188 así que no llegué a tiempo. 229 00:15:27,108 --> 00:15:30,608 En el plan, ¿no deberías haber detenido a los agentes de la administración del ciberespacio? 230 00:15:31,028 --> 00:15:32,238 Lo siento... 231 00:15:32,238 --> 00:15:34,318 Tamako ignoró el plan. 232 00:15:34,908 --> 00:15:38,578 Sólo para estar seguro, coloqué algunas trampas dentro de los Satchiis... 233 00:15:39,238 --> 00:15:41,368 Pero el pasaje se abrió de todos modos. 234 00:15:41,998 --> 00:15:44,368 ¿Por qué no apareció la conexión? 235 00:15:44,368 --> 00:15:46,958 Incluso nosotros no sabemos mucho sobre el pasaje. 236 00:15:47,458 --> 00:15:50,958 Básicamente, simplemente estamos recreando lo que hizo el maestro. 237 00:15:51,588 --> 00:15:52,878 puede ser que 238 00:15:52,878 --> 00:15:54,968 ¿La codificación es incorrecta? 239 00:15:54,968 --> 00:15:57,348 Ya hemos recibido una respuesta de ping a esto en el pasado. 240 00:15:57,348 --> 00:15:59,348 No hay duda de que tiene razón. 241 00:16:01,018 --> 00:16:03,388 ¿Cuántos kirabugs te quedan todavía? 242 00:16:03,928 --> 00:16:05,228 Según lo planeado, 243 00:16:05,228 --> 00:16:06,978 dejé un pedazo 244 00:16:06,978 --> 00:16:08,898 para fortalecer el paso. 245 00:16:09,478 --> 00:16:10,818 Si uso... 246 00:16:10,818 --> 00:16:13,278 No, es demasiado arriesgado ahora. 247 00:16:13,278 --> 00:16:15,108 El espacio sigue siendo inestable 248 00:16:15,108 --> 00:16:17,238 y el resultado puede ser impredecible. 249 00:16:17,238 --> 00:16:18,618 ¿Qué estás planeando? 250 00:16:18,618 --> 00:16:19,908 Nekome? 251 00:16:19,908 --> 00:16:22,498 Hasta que el espacio vuelva a la normalidad, 252 00:16:22,498 --> 00:16:24,288 tal vez hasta la noche, 253 00:16:24,288 --> 00:16:27,708 Existe la posibilidad de que el pasaje se abra nuevamente. 254 00:16:28,168 --> 00:16:29,378 ¿Qué? 255 00:16:31,208 --> 00:16:33,378 Gracias por venir conmigo. 256 00:16:34,798 --> 00:16:37,508 Yasako, ¿puedo dormir aquí hoy? 257 00:16:37,508 --> 00:16:38,048 ¿Oh? 258 00:16:38,048 --> 00:16:40,548 Hoy estás a solas con Kyoko, ¿no? 259 00:16:40,548 --> 00:16:43,598 Tus padres están en el matrimonio de parientes, 260 00:16:43,598 --> 00:16:45,978 y Mega-Baa está de viaje, ¿no? 261 00:16:46,388 --> 00:16:48,558 Sí, pero... 262 00:16:48,558 --> 00:16:51,018 ¡No es porque esté preocupado por ti! 263 00:16:51,438 --> 00:16:53,688 Sólo quiero dormir aquí. 264 00:16:53,688 --> 00:16:55,108 Fumar... 265 00:16:55,108 --> 00:16:57,908 Y me contarás todo sobre el día de hoy. 266 00:16:57,908 --> 00:16:59,948 ¡Vamos, anímate! 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,038 Todavía estamos recibiendo la respuesta de ping. 268 00:17:06,908 --> 00:17:10,378 Gracias a la conexión especial contenida en kirabugs, 269 00:17:10,378 --> 00:17:13,338 el espacio obsoleto cambia de forma y así se abre el pasaje. 270 00:17:13,338 --> 00:17:15,008 Pero a partir de los datos recopilados hoy, 271 00:17:15,008 --> 00:17:17,128 Aprendimos que el desencadenante no son sólo los kirabugs. 272 00:17:17,628 --> 00:17:19,088 ¿Qué quieres decir? 273 00:17:19,088 --> 00:17:22,008 Todavía hay algún factor desconocido. 274 00:17:22,008 --> 00:17:24,308 El pasaje se abre gracias a este disparador. 275 00:17:24,968 --> 00:17:26,678 Ahora que no tenemos control de la codificación, 276 00:17:26,678 --> 00:17:28,478 No sabemos dónde se abrirá. 277 00:17:28,938 --> 00:17:29,938 ¡Esto es absurdo! 278 00:17:30,648 --> 00:17:33,568 ¡Así que sucederá como el año pasado! 279 00:17:34,188 --> 00:17:35,438 No exactamente. 280 00:17:36,028 --> 00:17:38,948 Este desencadenante ocurre raramente. 281 00:17:38,948 --> 00:17:42,198 De lo contrario, esto habría sucedido con más frecuencia en el pasado. 282 00:17:43,198 --> 00:17:44,698 Tenemos que esperar. 283 00:17:44,698 --> 00:17:46,288 Hay que esperar los datos. 284 00:17:46,288 --> 00:17:47,368 ¡No! 285 00:17:48,328 --> 00:17:49,288 De todos modos, 286 00:17:49,288 --> 00:17:51,998 No quiero causar algo como esto... 287 00:17:52,668 --> 00:17:54,918 Por eso coleccioné tantos... 288 00:17:54,918 --> 00:17:55,668 ¡Espera! 289 00:17:55,668 --> 00:17:56,878 Qué deseas...? 290 00:18:00,638 --> 00:18:05,148 Ciberleyendas urbanas 291 00:18:08,268 --> 00:18:10,638 Como sus padres no están en casa hoy, 292 00:18:10,638 --> 00:18:12,438 Pensé que sería mejor dormir aquí, por su bien. 293 00:18:12,438 --> 00:18:14,728 Son vacaciones, así que no hay problema, ¿verdad? 294 00:18:18,528 --> 00:18:21,528 Mmm, sí. Sólo está Kyoko. 295 00:18:22,278 --> 00:18:23,618 Bueno. 296 00:18:30,498 --> 00:18:31,708 Escuché una voz. 297 00:18:33,418 --> 00:18:36,838 ¡Basta! ¡No me gustan las cosas que dan miedo! 298 00:18:37,298 --> 00:18:38,208 Es extraño. 299 00:18:38,838 --> 00:18:41,468 No hay ningún cambio en el espacio. 300 00:18:41,468 --> 00:18:42,548 Quizás... 301 00:18:43,138 --> 00:18:45,718 abrirse en un lugar desconocido, 302 00:18:45,718 --> 00:18:47,058 que paso la ultima vez 303 00:18:47,058 --> 00:18:49,138 podría volver a suceder. 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,148 ¡No puedo buscar al azar! 305 00:18:53,148 --> 00:18:54,098 ¡Tú! 306 00:18:55,648 --> 00:18:57,778 ¡Patrulla el espacio obsoleto! 307 00:18:57,778 --> 00:18:59,898 ¡Avíseme inmediatamente si sucede algo! 308 00:18:59,898 --> 00:19:01,198 ¡Ir! 309 00:19:08,408 --> 00:19:09,908 Oye, Kyoko... 310 00:19:09,908 --> 00:19:12,158 Quédate quieto. 311 00:19:18,748 --> 00:19:22,008 ¡No! Si no te secas el cabello, ¡contraerás gripe! 312 00:19:22,008 --> 00:19:23,548 ¡Ven, ven! 313 00:19:26,888 --> 00:19:29,428 Densuke está durmiendo a tu lado. 314 00:19:29,968 --> 00:19:31,808 así que no lo aplastes. 315 00:19:43,108 --> 00:19:44,318 Él no responde... 316 00:19:45,988 --> 00:19:48,368 ¿Realmente lo dijo? 317 00:19:48,368 --> 00:19:50,368 ¿Que la investigación es mentira? 318 00:19:51,658 --> 00:19:53,498 ¿Qué hay en su cabeza? 319 00:19:53,498 --> 00:19:55,708 Pensé que era un buen chico, pero ahora... 320 00:19:56,828 --> 00:19:57,958 Él es. 321 00:20:01,418 --> 00:20:04,588 ¿Conoces las leyendas urbanas sobre cuerpos que van al ciberespacio? 322 00:20:05,798 --> 00:20:07,848 ¿La historia de acabar "del otro lado"? 323 00:20:09,968 --> 00:20:11,058 Hoy, 324 00:20:11,058 --> 00:20:13,768 El cuerpo de Haraken casi se desmorona. 325 00:20:14,938 --> 00:20:15,728 ¿Eh? 326 00:20:17,728 --> 00:20:20,228 Tu cibercuerpo. 327 00:20:21,568 --> 00:20:23,318 Maldita sea, ¿estás tratando de asustarme? 328 00:20:23,318 --> 00:20:25,488 Odio este tipo de cosas. 329 00:20:30,578 --> 00:20:33,038 No quise decir eso. 330 00:20:34,288 --> 00:20:35,458 Yasako, 331 00:20:35,458 --> 00:20:37,248 ¿Qué pasó en la intersección? 332 00:20:39,418 --> 00:20:40,288 Yo vi. 333 00:20:41,048 --> 00:20:43,008 Vi un candado negro. 334 00:20:43,878 --> 00:20:45,508 Quizás... 335 00:20:45,508 --> 00:20:48,588 ¿Exactamente como los dibujos de los niños? 336 00:20:49,178 --> 00:20:50,598 No lo sé... 337 00:20:50,598 --> 00:20:53,218 Pero no es una simple imagen. 338 00:20:53,768 --> 00:20:58,018 El candado no pertenece sólo al ciberespacio. 339 00:20:58,438 --> 00:21:01,398 Si no es sólo una imagen, ¿qué diablos es? 340 00:21:02,438 --> 00:21:04,988 Tiene un impacto en nuestra conciencia. 341 00:21:06,858 --> 00:21:08,738 Basta... 342 00:21:09,528 --> 00:21:11,828 ¿Qué siente Haraken? 343 00:21:12,328 --> 00:21:14,788 No es una enfermedad normal. 344 00:21:14,788 --> 00:21:16,578 De ese agujero negro, 345 00:21:17,248 --> 00:21:18,788 en medio de esto, 346 00:21:18,788 --> 00:21:21,248 ¡Algo está llamando a Haraken! 347 00:21:21,248 --> 00:21:23,668 ¡Yasako, dije que bastara! 348 00:21:24,298 --> 00:21:26,418 Dentro de la cerradura, 349 00:21:26,418 --> 00:21:28,758 Seguramente debe haber una conexión con otro mundo. 350 00:21:29,888 --> 00:21:33,388 Si los dibujos de los niños son realmente lo que vieron... 351 00:21:34,008 --> 00:21:36,268 Del otro lado hay gente muerta. 352 00:21:36,678 --> 00:21:38,438 ¡Para! 353 00:21:39,598 --> 00:21:41,898 ¿Cómo podría? 354 00:21:42,518 --> 00:21:43,978 ¡Yasako, eres extraña! 355 00:21:44,438 --> 00:21:45,898 Fumar... 356 00:21:45,898 --> 00:21:48,648 ¡Ya no se trata de leyendas urbanas! 357 00:21:50,528 --> 00:21:51,988 yo 358 00:21:51,988 --> 00:21:53,578 Lo recordé. 359 00:21:53,578 --> 00:21:54,738 Últimamente... 360 00:22:10,338 --> 00:22:11,758 esto no es 361 00:22:11,758 --> 00:22:13,298 la primera vez 362 00:22:13,298 --> 00:22:15,008 que veo ese agujero negro. 363 00:22:16,768 --> 00:22:18,058 Lo he visto antes. 364 00:22:18,728 --> 00:22:19,888 Cuando yo era pequeño, 365 00:22:19,888 --> 00:22:22,858 Llevaba gafas cuando fui a recoger a Densuke... 366 00:22:24,398 --> 00:22:25,978 Pensé que era un sueño. 367 00:22:26,818 --> 00:22:27,818 Pero... 368 00:22:29,188 --> 00:22:30,818 ¡Estoy seguro de que hay algo ahí! 369 00:22:31,858 --> 00:22:34,618 ¡Hay un secreto escondido en el agujero negro! 370 00:22:36,948 --> 00:22:38,328 ¿Un apagón? 371 00:22:41,368 --> 00:22:43,078 Las gafas funcionan... 372 00:22:45,248 --> 00:22:47,248 ¡¿Por qué hay niebla aquí?! 373 00:22:56,098 --> 00:22:57,258 ¡Densuke! 374 00:23:02,388 --> 00:23:04,018 ¿Luz del atardecer? 375 00:23:06,518 --> 00:23:08,028 ¡¿Kyoko?! 376 00:23:12,488 --> 00:23:13,608 ¿Qué...? 377 00:23:13,608 --> 00:23:14,028 ¿Es eso todo? 378 00:23:20,618 --> 00:23:21,868 ¡Kyoko! 379 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 380 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 381 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho